index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 397

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 397 (TX 29.02.2016, TRde 01.03.2016)

Kolophon21
73
--
A
Rs. IV 26 DUB.1.KAM QA-TI
B1
Rs. IV 1 22 DU[B.1.KAM QA-TI]
74
--
A
Rs. IV 26 nu-uš-ša-an 2 SÍSKUR a-ni-ia-an23
75
--
A
Rs. IV 27 1 SISKUR
B1
Rs. IV 1 [SISKUR FḪé-pát-ta-ra-ak-ki] Rs. IV 2 MUNUSŠ[U.GI URUZu-ḫa-a-ra-u-wa]
76
--
A
Rs. IV 27 ma-a-an al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-ta-an Rs. IV 28 EGIR-pa la-a!-mi
B1
Rs. IV 3 ma-a-[an ...] Rs. IV 4 an-x-[...]
77
--
A
Rs. IV 28 1 SISKUR-ma
78
--
A
Rs. IV 28 ma-a-an ḪUL-lu-uš UN-aš Rs. IV 29 ku-in UN-an na-aš-ma LUGAL MUNUS.LUGAL ud!-da-na-al-li-zi
79
--
A
Rs. IV 30 na-an EGIR-pa ⌈kiš⌉-an ud-da-na-al-li-ia-mi
80
--
A
Rs. IV 31 a-⌈ni⌉-ia-an-ma-at ⌈URU⌉ḫa-at-te-li
Kolophon
73 -- Erste Tafel. Beendet.
74 -- Zwei Rituale (sind) darauf aufgeführt.
75 -- Ein Ritual8:
76 -- Wenn ich einen Verzauberten wieder löse.
77 -- Ein Ritual aber:
78 -- Wenn ein böser Mensch welchen Menschen (auch immer) oder König (oder) Königin bespricht (i.e. verhext),
79 -- bespreche ich ihn wiederum folgendermaßen;
80 -- Ausgeführt aber (ist) es in hattischer Sprache.9
21
Da es sich bei Exemplar B nicht um eine Sammeltafel handelt, weicht der Kolophon ab. Hier sind die korrespondierenden Teile in die Partiturumschrift eingefügt; damit soll nicht angedeutet werden, dass der restliche, in A vorhandene, Text abgebrochen wäre.
22
Keine Nummerierung in der Autographie.
23
-an über älterem Zeichen.
8
Exemplar B: „[Ritual (der) Ḫepattarakki,] (der) Beschwö[rerin aus Zuḫāruwa]:“.
9
Siehe HW2 Ḫ 509a.

Editio ultima: Textus 29.02.2016; Traductionis 01.03.2016